2017-04-29

■

ＨＳＫ６級

“放得开手”是什么意思？（H61115第16到20题）

我有一个问题不明白，请帮我解释一下！

下面文章中“放得开手”是什么意思？

还有，“放得开”是“放开”的可能补语吗？

-------------------------------------------

我爸爸是老师，我觉得他教给我最重要的一点是独立思考。他从来不逼我们读书，是很“放得开手”的教育。

当时他还给我很多课外书看，不只是小说，还包括很多理性思维的书，哲学啊，人物传记啊，都有。听起来像是那时男孩子看的书。此外，他对工作很执着、很勤奋，这一点也对我有很大影响。

-------------------------------------------

请多指教！

ひとつ分からないことがあります。

次の文中で“放得开手”は、どのような意味ですか？

また“放得开”は、“放开”の可能補語ですか？

どうぞ、教えてください。

——有一个网友答案——

要理解“放得开手”的意思，你就要预先知道中国的父母对孩子教育，生活的态度。

不知道你有没有听过“虎妈（Tiger mother）”， “狼爸（Wolf dad）”的故事，

中国人是勤劳的，他们坚信因果关系，有因必有果，中国的父母一般喜欢操心孩子一切的事情（包括但不限于教育，婚姻，工作等），在教育方面，他们有一种焦虑感，生怕自己的孩子输在起跑线上，所以他们总是希望孩子按部就班地读书，学习，工作，不希望孩子走岔道（这是因），此后孩子便可以获得人生成功，过上好日子（这是果）。

所以一般他们会用“手”紧紧抓住孩子的教育（想象一下你紧紧抓住一只鸡蛋的样子），让孩子不走岔道。

如果这对父母不紧紧抓住孩子的教育，那就可以称作“放得开手”的教育。

因此“放得开手”可以形容你不紧紧控制某件事，让其自由发展。

以上，鄙见。

——有一个网友答案——

日本語はまだ勉強中ですが、一応日本語で説明してみます。間違ったら、ご指摘ください。

まず、自分の調べると、“放得开”は可能补语と思います。

中国で「放得开手」、「放不开手」などは子供の教育方式を評論する時、使う言葉です。

「放得开手」は　言葉上の意味は手を放せるのみたいです。

教育方式に関する場合は親たちは最低限度で子供の行動を制限します。

「放不开手」は　てを放さずの感じです。親たちは子供のすべてをコントロールします。

「放不开手」の例は、学校終了後すぐ戻る、休み日も勉強ばかり、友達に会う禁止などです。こんな厳しい状況やちょっと緩めても「放不开手」と言えます。

「放得开手」は　子供はやるべきこと「登校、勉強、帰宅」をやったら、以外の時間は自分で自由支配します。（危険な事以外）

2017-04-03

■

ＨＳＫ６級

時間をつぶす・費やす：泡、耗、搭

時間をつぶす時に使う動詞“泡、耗、搭”について比較する。

１．泡

　仕方なく、しかし自らの意志で、時間を費やす。

　　我来这里一年多了，管棍儿一条，也没有什么亲戚、熟人，周末差不多是在网吧里泡着。常常一玩儿就是通宵。

　私はここへ来て1年が過ぎた。独り身で、親戚も親しい人もいない。週末はほどんどネットカフェで時間を費やす。たびたび遊び始めると徹夜になる。

　　到了星期天就不敢乱跑了，基本上是泡在图书馆自习，不是用功，是没办法。现在功课那么多，要看的书也不少，还有各种要通过的考试，想不努力行吗？

　日曜日になると敢えてぶらぶらすることなく、ほどんど図書館で自習をする。真面目にやるわけではなく、仕方ないからだ。今、宿題がとても多く、それに色々読まなければいけない本もたくさんある。努力しないと考えることが正しいかな？

２．耗

　ある目的のもと、自ら何かを行うために、時間を割く。

　　我的周末基本上都耗在健身房了。现在竞争这么激烈，工作压力这么大，没有好的身材哪儿顶得住呀。

　私の週末は、ほぼフィットネスクラブで費やす。今、競争はすこぶる激しく、仕事のプレッシャーはとても大きい。しっかりとした体がなければ、耐えられないでしょ。

３．搭

　こころからやりたいと思うわけではないが、義務的にやらざろう得ない。

　　是为了我那闺女，上班以外的功夫全搭在送她上各种班了。辅导班的名目多了去了，我也说不全。幸苦算不了什么，我就指望她将来能考上大学，不要像我一样窝囊！她现在的功课挺深，我也是不上什么劲儿。能做的，也就是接送闺女。

　娘のために、会社へ行く時間以外は、全て娘を送り届けるために費やす。習い事は多すぎて、私さえも全て言えない。大変だなんて言っていられない。私は娘が将来大学へ行くことを望み、私のようなふがいない人間にしたくない。娘の今の宿題はとても難しく、私などにはどうしようもない。できることは、ただ娘を送り迎えすることだ。