読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

離合動詞”做客”の後ろに場所を表す語をとる場合がある。

中国語文法 汉语语法 HSK6級

 做客は離合動詞だが、後に場所を表す語をとる場合がある。離合動詞の二文字目は、目的語で、その後ろには目的語をとらないと理解していたが、なぜ場所目的語をとることができるのだろう?

 

  〈例〉我到他家里去做客=私は彼の家を訪問する 。

     他请她到自己家中做客=彼は彼女を家に招いた。 

     他做客央视=彼はCCTVにゲスト出演した。

 

 <2017/3/1追記>

 調べてみると、本当にいくつかの離合動詞は、目的語をとることができるようだ。しかしこの時、離合動詞は分割されないということだ。

 《参考文献:图示 汉英对照 汉语语法,耿二岭 编著,北京语言大学出版社》

 f:id:guijiu:20170301134545j:plain

  

これとは別に、離合動詞の用例が記述された文献は、次の通り。

《汉语 常用离合词 用法词典》周上之 主编,北京语言大学出版社

 f:id:guijiu:20170301134622j:plain 

 f:id:guijiu:20170301134711j:plain

 

《边听边记 HSK离合词》王小宁 主编,高永安 编著,北京语言大学出版社

f:id:guijiu:20170301134851j:plain

f:id:guijiu:20170301134903j:plain